«Отче наш»: пояснення молитви слово за словом

«Отче наш» — це молитва, якої Ісус сам навчив учнів у Нагірній проповіді (Матвія 6:9-13) і ще раз, коротше, у Євангелії від Луки (11:2-4). Вона складається зі звертання до Бога як до Отця і семи коротких прохань: перші три стосуються Бога — Його імені, Царства і волі, а наступні чотири — нас: хліба, прощення, захисту в спокусі та визволення від зла. Нижче — євангельський текст, звичний церковний текст і пояснення кожної фрази, а наприкінці — як молитися нею повільно, щоб слова не пролітали повз серце.

Текст молитви в Євангелії

Ісус дає цю молитву одразу після застереження не молитися напоказ і не говорити багато, «як погане». Ось як звучить це місце в перекладі Пантелеймона Куліша:

Тим же то молїться ось як: Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє. Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї. Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї. І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим. І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь. — Матвія 6:9-13, пер. Куліша

Переклад Куліша зберігає правопис ХІХ століття — звідси «ї» замість «і», «святить ся», «імя». Читається трохи незвично, але зміст той самий.

Як ми молимося нею в церкві

У православних і греко-католицьких храмах України на Божественній Літургії найчастіше звучить такий текст:

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

Після цього священник проголошує славослів'я: «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків», а люди відповідають «Амінь». У різних парафіях і молитовниках трапляються дрібні відмінності («боржникам» замість «довжникам», «ізбав» замість «визволи»), але суть молитви не змінюється.

Пояснення фраза за фразою

«Отче наш»

Уже перше слово — маленьке чудо. Ісус не каже «Всемогутній» чи «Владико», хоча Бог і є Всемогутнім. Він дозволяє звертатися до Бога так, як Сам звертався до Нього в Гетсиманії:

І рече: Авва, Отче, все можливе Тобі… — Марка 14:36, пер. Куліша

«Авва» — арамейське слово, яким дитина кличе батька. Апостол Павло пише, що Дух дає й нам кликати «Авва, Отче!» (Римлян 8:15). А слово «наш» нагадує: навіть коли я молюся сам у кімнаті, я молюся не як одинак, а разом з усією Церквою і за всіх.

«Що єси на небесах»

«Небеса» тут — не адреса в космосі, а спосіб сказати, що Бог вищий за все створене, і водночас ближчий, ніж ми думаємо. Ця фраза поєднує дві речі: довіру до Отця і благоговіння перед Тим, Хто незмірно більший за нас.

«Нехай святиться ім'я Твоє»

Ім'я в Біблії означає саму особу. Ми просимо, щоб Бога шанували як святого — у світі, у Церкві і в нашому власному житті. Це прохання й про нас: щоб ми своїми словами і вчинками не ганьбили Божого імені, а показували, Який Він.

«Нехай прийде Царство Твоє»

Царство Боже — це там, де Бог справді панує: де є правда, мир і любов. Ісус проповідував, що воно вже наблизилося в Ньому, а повністю прийде наприкінці часів. Молячись так, ми і чекаємо цього звершення, і просимо, щоб Бог царював уже тепер — у моїй родині, на моїй роботі, у моєму серці.

«Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі»

Найчесніше прохання і, мабуть, найважче. Ісус Сам молився ним у найтемнішу ніч:

…тільки ж не як я хочу, а як Ти. — Матвія 26:39, пер. Куліша

Це не покірність долі, а довіра: Отець знає краще. Можна молитися цими словами і тоді, коли не розумієш, що відбувається, — саме тоді вони найважливіші.

«Хліб наш насущний дай нам сьогодні»

Після трьох прохань про Бога ми переходимо до власних потреб, і першою названо найпростішу — хліб. Бог не соромиться наших буденних турбот: їжі, роботи, здоров'я, грошей на рахунки.

Слово «насущний» перекладає грецьке епіусіос, значення якого вчені досі обговорюють: «потрібний для життя», «щоденний» чи навіть «завтрашній». Куліш переклав «щоденний». Отці Церкви бачили тут і звичайний хліб, і Хліб життя — Слово Боже та Євхаристію. А «сьогодні» вчить не накопичувати тривогу про завтра, а просити на один день.

«І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим»

Гріх тут названо боргом — тим, що ми винні Богові й не можемо віддати самі. І це єдине прохання, до якого Ісус одразу додає пояснення:

Бо коли прощати мете людям провини їх, то й Отець ваш небесний прощати ме вам. — Матвія 6:14, пер. Куліша

Прощення — це не почуття, а рішення не тримати іншого в боргу. Інколи воно приходить не відразу. Якщо зараз не можеш простити, можна чесно сказати: «Господи, допоможи мені захотіти простити».

«І не введи нас у спокусу»

Бог нікого не штовхає до гріха. Це прохання означає: не дай нам опинитися у випробуванні, яке нас зламає, і не залиш нас у ньому самих. Ісус казав учням у Гетсиманії не спати, а пильнувати й молитися, щоб не ввійти в спокусу (Матвія 26:41).

«Але визволи нас від лукавого»

Грецьке слово тут може означати і «зло», і «лукавий», тобто диявол. Обидва прочитання мають давню традицію. Ми просимо захисту і від зла навколо нас, і від того, хто за ним стоїть. Останнє прохання — це крик дитини, яка ховається за батька.

Славослів'я: «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава»

У Євангелії від Луки цих слів немає, і в найдавніших рукописах Євангелія від Матвія їх теж немає. Проте славослів'я дуже давнє: подібна формула є в «Дідахе», ранньохристиянському повчанні, і воно рано увійшло в богослужіння. Переклад Куліша, як бачиш, подає його в самому тексті Матвія.

Традиції використовують його по-різному. У православній і греко-католицькій Літургії славослів'я проголошує священник, додаючи до нього прославу Трійці. Римо-католики промовляють подібні слова на Месі окремо, після короткої молитви священника. Більшість протестантів, зокрема євангельські християни, моляться «Отче наш» разом зі славослів'ям від початку до кінця. Усі ці форми закінчуються тим самим: молитва, що почалася з «Отче», завершується хвалою Богові.

Як молитися «Отче наш» повільно

«Отче наш» ми знаємо напам'ять — і саме тому легко проговорюємо її за пів хвилини, думаючи про інше. Ось кілька простих способів повернути їй глибину:

1. Одне прохання — один подих. Промовляй фразу на видиху і роби паузу на вдиху. Молитва триватиме кілька хвилин замість кількох секунд.
2. Затримайся там, де щось відгукується. Якщо на словах «прости нам довги наші» спливає конкретне ім'я, зупинись. Не поспішай далі.
3. Наповнюй прохання конкретикою. «Хліб наш» — це сьогоднішня розмова з лікарем або іспит доньки. «Нехай прийде Царство Твоє» — це мир для України і для тих, кого ти любиш.
4. Одна фраза на день. Протягом тижня бери щоранку одне прохання і повторюй його кілька разів упродовж дня.
5. Молися вголос. Навіть пошепки. Слова, які ти чуєш, тримають увагу краще, ніж думки.

Ісус молився рано вранці, в усамітненні:

І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся. — Марка 1:35, пер. Куліша

Не обов'язково вставати до світанку — достатньо знайти кілька тихих хвилин, коли тебе ніхто не смикає.

Часті запитання

Чим відрізняються «Отче наш» у Матвія і Луки?

У Луки (11:2-4) молитва коротша і не має славослів'я. У найдавніших рукописах Луки немає також прохань «нехай буде воля Твоя» та «визволи нас від лукавого»; у перекладі Куліша, який спирається на пізніший грецький текст, вони є. Церква в богослужінні використовує повніший текст Матвія.

Чому кажуть «що єси», а не «що є»?

«Єси» — давня форма дієслова «бути» для другої особи однини («ти єси»). У сучасній мові її не вживають, але в молитві вона збереглася як урочиста традиційна форма.

Скільки разів на день молитися «Отче наш»?

Чіткого правила для всіх немає. У ранньохристиянському «Дідахе» радять молитися нею тричі на день, і багато хто додає її до ранкових і вечірніх молитов. Краще один раз уважно, ніж десять разів механічно.

Чи можна молитися «Отче наш» своїми словами?

Можна і корисно розгортати кожне прохання власними словами, але сам текст варто знати напам'ять: це спільна молитва, яка єднає християн різних церков.

Далі

Якщо хочеш молитися «Отче наш» повільно, з паузами, спробуй керовані молитви в Prayority: текст підсвічується слово за словом у спокійному темпі під тиху духовну музику. А Нагірну проповідь, з якої походить ця молитва, можна прочитати або послухати в Біблії в застосунку. Якщо ти тільки починаєш читати Писання, ось простий план для початківців.